-=Ulasan Episode Sebelumnya=-
Tak ada begituan. Lihat saja lagi.
~ Detectives of Seonam Girls' High ~
-=Episode 2=-
-=Seonam Girls' High Detectives=-
Garam ini akan mengusir roh jahat.
Kurasa aku sudah bikin kesalahan.
Kalau kamu pergi sekarang, kamu nggak akan pernah dapat cowok seumur hidup.
Aku nggak tertarik punya cowok.
Hiruplah. Hal ini bisa membuat jiwamu tenang.
- Hirup. - Hirup!
Gimana caramu meyakinkan dia?
Dengan ketekunan dan kejujuran.
Lagi, lagi!
Hirup!
Kalau kita akan lakukan ini, tolong lakukan dengan baik.
Bentar! Pertama kami harus kasih lihat sesuatu padamu. Ayo.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Hobinya Sung Yoon bikin kue.
Biasa saja atau hebat?
Memikirkan tangan kering itu membuat kue yang manis. Ajaib.
Kamu keren!
Aku bergadang semalaman bikinnya.
Ada kamu di kuenya.
Cobalah.
Tunggu!
Kalian sungguh hebat mengabaikan orang.
Entah mau pesta atau berperang
cukup dengarkan sebentar saja dulu.
Dia nggak hanya gampang marah, tapi diia sangat suka mendekte.
Kamu sungguh keterlaluan.
Dengarkan aku.
Aku hanya mau kerja sama hingga kita menemukan si Penggigit.
Titik.
Jadi maksudmu kamu harus tahu kami dulu.
Kalau gitu, oke.
Kamu akan jatuh cinta pada kami.
Tak akan mudah pergi begitu saja.
Kamu bertingkah seolah mengenalku.
Yang pasti, itu sebabnya aku nggak butuh pesta penyambutan atau kue, atau apalah.
Ayo kita tangkap si cabul itu kemudian kita ambil jalan sendiri-sendiri.
Selesai. Ngerti?
- Dah. - Dah!
Mau ke toilet?
Tidak!
Apa kontrakmu habis semester ini?
Apa?
Iya.
Berikan padanya, Bu Kepsek mau pulang tuh. Cepat sana.
Apa?
Aku tak tahu Anda ngomong apa?
Tuh, yang di sana itu.
Bukan karena urusan kontrak ya.
Ya sudah, aku pulang dulu! Sampai besok.
Bikin kesal saja.
- Sampai jumpa! - Iya!
Apa dia lihat isinya?
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ i
Diterjemahkan oleh : ~ i.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Bu Kepsek!
Kau mengagetkanku!
Maafkan saya.
- Anda mau pergi? - Iya!
Ada keperluan apa?
Anu hanya...
Apa ini?
Ini teh Pu-erh. Saya beli dari China.
Segar, aromanya juga enak. Saya tahu kalau Anda penggemar teh.
Oh ya... saya ingin membicarakan perpanjangan kontrak saya.
Wah, aku ada janji penting hari ini.
Tinggalkan tehnya di kantorku, kita bicara lain waktu saja.
Nanti kapan?
Pintunya terbuka kok. Sampai jumpa.
Sampai jumpa!
Ini.
Ayo mulai investigasi kita.
Benar-benar susah mewawancarai korban yang lain.
Salah satu dari mereka menyumpahiku. Bikin aku kaget setengah mati.
3 fakta yang kami tahu adalah lolipop rasa sage
targetnya si cabul adalah siswi SMU Seonam dan bau musky-nya.
Dan satu hal lagi.
Semua siswi itu ikut les privat
secara rahasia oleh pria yang sama.
Rahasia. Les.
- Kamu simpan info itu sendiri? - Kita semua juga tahu, ingat tidak?
Tiba-tiba begini, ngomong apa kalian?
Oh, ya.
Kalau begitu mungkin tentornya adalah si cabul.
Tidak.
Kamu selalu kasar kek gini?
Mereka akan mengenalinya kalau pelakunya adalah si tentor.
Tetap saja, kita harus menginterview-nya--
- Dia pasti sembunyi lah. - Kamu nggak bisa mendengarku?
Kalau kita tanya siswi yang diberinya les...
Benar, kita sudah membicarakan soal itu.
Kenapa kalian lakukan ini padaku?
Para siswi dan semuanya akan tutup mulut.
Benar hanya ini saja yang mereka tahu?
Perhatikan mereka!
Apa tujuan sebenarnya si Penggigit?
Dia tuh orang cabul.
Jadi... bukannya itu biasa?
Kurasa dia bukan hanya cabul.
Kesamaan yang dimiliki oleh para korban, mengganggu pikiranku.
Aku sudah bilang pada kalian kan tujuan dia apa!
Dia menginginkan gadis-gadis cantik!
Kalian semua mengacuhkanku?
Mungkin AIDS?
Apa?
Ada noh di berita. Soal kasus penyebaran AIDS.
Supir taksi yang ingin menyebarkan HIV pada orang lain, dengan cara nenggigit.
Apa mungkin seperti itu?
Apa kamu nggak perlu periksa ke RS?
Kenapa cuman aku?
Kalian semua juga dong.
Oh, ya benar.
Apa kita semua ke klinik?
Kamu nggak akan kena AIDS dari gigitan.
Toh aku juga nggak banyak mengeluarkan darah.
HIV menular melalui cairan darah salah satunya lewatr transfusi,
Kalian nggak punya teori yang lebih bagus?
Oh, dia makin nyebelin kalau ngomong panjang lebar!
Iya kan?
Teman-teman, kurasa aku menemukannya!
Kalau kita tandai area para korban diserang...
Bintang ini gambaran setan.
Sejauh ini sudah ada 8 korban. Itu artinya akan ada 2 lagi.
Konyol sekali.
Kamu nggak menghubungkan lokasinya dengan baik.
Meskipun petanya kecil, apa simbol itu terlihat seperti bintang bagimu?
Kamu dan aku harus bicara.
Aku kenapa?
- Lihat punyaku. - Kamu nggak perlu melihatnya.
Aku gimana?
Kamu bilang tahu semuanya! Kamu bohong padaku!
Mungkin.
Bilang padaku yang sebenarnya.
Kamu nggak tahu soal les rahasia. Apa aku salah?
Tunggu. Memangnya kalian ikut les rahasia?
Yang penting sekarang adalah mencari tahu cara menangkap pelaku.
Kita ikut les atau tidak itu tidak penting.
Ahn Chae Yool. Hingga titik ini kamu hanya harus menerima
kamu sudah jadi bagian dari klub detektif ini.
Dan yang pasti, makin menyenangkan, kan?
Menurut siapa?
Lebih baik tinggalkan aku sendiri!
Minggir!
Ahn Chae Yool.
Kamu bisa gabung kapan saja, tapi kamu nggak bisa keluar seenaknya.
Minggir!
Benar-benar aneh.
Aku sungguh nggak bisa akur dengan Yeh Hee. She's obviously loony.
Dan Ha Jae?
Akupun harus waspada terhadap Ha Jae.
Sung Yoon tak terlalu pintar.
Dia tuh terlalu impulsif, itu yang paling kubenci.
-=Kalau Mi Do?=-
Dia tuh artis penipu. Tapi kurasa aku bisa berteman dengannya.
Baiklah, datanglah padaku! Aku bisa mengatasinya!
Aku siapa?
Aku Lee Yeo Joo! Betul kan?
Kamu pikir aku hanya akan berbaring dan menerimanya?
Tidak, tidak!
Aku bisa membalas tindakan memalukan ini besok!
Itu sudah pasti!
Aku pasti akan balas dendam!
Kita tak punya cukup petunjuk.
Berat mengatakannya, tapi kurasa kita nggak bisa dapatkan di mana-mana
sampai kita dapatkan korban baru.
Bagaimanapun juga, kita harus menangkapnya.
Mungkin sekarang dia hanya menggigit
tapi siapa tahu dia nanti akan jadi pemerkosa, atau pembunuh.
Aku amat penasaran akan satu hal.
Kenapa kalian begitu terobseai dengan hal ini?
Aku nggak tahu.
Kalau kamu, Ahn Chae Yool?
Kalau aku sih nggak terobsesi.
Kita harus pergi.
Pergi kemana?
Kalian mau kemana?
Setahun lalu ada siswi yang lompat dari atap gedung.
Jadi kita nggak bisa di sini malam ini?
Setelah siswi itu bunuh diri, atap gedung sekolah dikunci.
Saat malam tiba, arwah siswi itu menggiring beberapa siswi berjalan ke atap gedung.
Dia marah karena seorang diri.
Itu sebabnya Bu Kepsek menguncinya.
Jadi murid lain tak akan digiring ke atap oleh hantu.
Apa? Tiap sekolah punya cerita seperti itu...
Tentu saja dia jatuh.
Kusarankan kamu mulailah terbiasa dengan hal-hal begini.
Ha Jae selalu jatuh tersandung.
Dia tuh selalu sial.
Bukannya dia sangat percaya takhyul?
Iya, sangat ironis.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Halo?
=Bagaimana sekolahmu hari ini? Ada kejadian apa saja?=
Kejadian?
Nggak, bukan memata-matai! Kemarin malam Mamamu menelponku.
Dia sudah tahu kalau aku memabantumu di sini.
=Dengerin nggak sih? Halo?=
Nggak. Nggak ada kejadian apa-apa.
-=Rumah Oh Yoo Jin, pinggiran kota Boston=-
Mama rasa Henny tak terlalu pintar, meskipun dia murid yang baik.
Apa? Mama sudah tahu?
Jangan marah begitu. Toh ini nggak penting kan?
Mama memata-mataiku!
=Dan Mama mengakuinya sekarang.=
Mama lebih kaget oleh aktingmu yang bertingkah seakan tak tahu apa-apa.
=Kamu belajar itu dari siapa?=
Mama sama sekali tak menyesal?
Apa yang harus disesalkan, Nak?
=Hal ini tak akan terjadi kalau saja kamu masuk sekolah itu.=
Seburuk itukah karena aku tak masuk sekolah itu?
Satu kegagalan sudah cukup membuat semuanya hancur, Chae Yool.
=Yang pasti, Mama rasa Henny tak banyak membantu kita.=
Mama bahkan menyewa tutor pirvat untuknya karena ekonominya pas-pasan.
Mama sungguh luar biasa.
Harus. Mama harus lebih giat dari yang sudah Mama lakukan.
Kalau gitu, Mama juga tahu soal si Cabul?
=Tahu.=
Bagaimana bisa Mama bahkan tak pernah menyinggung masalah itu?
Mama harusnya tanya apa aku baik-baik saja!
Itu yang dilakukan oleh seorang Mama!
=Mama punya alasan sendiri untuk semuanya.=
-=Ahn Chae Yool, terbaik saat diperlakukan dengan hinaan.=-
Papaku tak pernah di rumah, tak tertarik belajar denganku.
Beliau hanya pintar di luar rumah.
-=Dan Mamamu?=-
Beliau Mamanya Ahn Chae Joon, obsesif dan suka mengontrol.
Seseorang yang ingin sekali kujauhi.
-=Kamu tak berpikir bukan kamu masalahnya kan?=-
-=Hmm...=-
-=Apa kamu akan terus gabung dengan klub detektif?=-
Kurasa itu sama sekali nggak berguna.
Aku nggak suka.
Perhatian! Korban baru!
Dia melihat wajah si Penggigit!
Dia lihat wajahnya?
Bu, makanan di sini enak-enak.
Orang tua sekarang ini sangat sensitif soal kantin.
Itu salah satu imej sekolah, tahu.
Kurasa gitu.
Betapa keras usaha kita
kita tak bisa mencocokkan kinerja akademik sekolah lain.
Mungkin kita seharusnya lebih baik dalam menyediakan makanan sehat.
Kenapa ini di sini?
Oh my God. Anda memberikannya pada Bu Kepsek?
Iya, kemarin.
Yang terhormat Pak Jung Dong Soo.
Aku berterima kasih atas hadiahmu.
Tapi sebagai pendidik, kalau kulihat para siswi yang polos
akupun harus tetap polos.
Jadi kukembalikan lagi hadiahnya padamu.
Kau mengerti kan? Nikmatilah tehnya bersama Ibundamu.
Teh Pu-erh bagus untuk kesehatanmu.
-=Detectives of Seonam Girls' High School=-
Aku hanya akan melihat sekilas wajahnya, itu saja.
Lalu kemudian akan kukatakan pada mereka bahwa keputusanku kemarin adalah kesalahan
aku tak mau bergabung.
Apa yang akan mereka lakukan? Aku bisa menerima kalau mereka menyumpahiku.
Tidak, mereka tak punya kaki untuk tegap berdiri. Sejak awal mereka adalah pembohong.
Ahn Chae Yool, masuklah.
Diakah anaknya?
Iya, itu dia! Dia sungguh murid yang baik.
Sepertinya memang begitu.
Seperti ini?
Tidak. Matanya agak besar dikit. Dan dia punya lipatan mata.
Saat aku melihatnya di lift, jantungku mulai berdegup kencang.
Hei! Kamu melaporkannya? Orang tuamu tahu?
Aku cerita ke Mama pastinya. Tunggu sebentar...
Apa Mamaku melapor setelah aku cerita padanya?
Tidak, sepertinya tidak.
Aneh. Dia sepertinya tertarik sekali dengan masalah ini.
Sejak kudengar rumor itu
Kupikir-pikir mungkin ada baiknya aku juga bertemu dengannya.
- Sepertinya Mamanya ingin digigit. - Iya kan? Iya kan?
Aneh betul, Si Penggigit jadi populer.
Ini seperti Twilight.
Aku tak mengerti anak jaman sekarang.
Kamu tuh paling hebat soal tak bisa memahami sesuatu.
Maaf.
- Paling hebat? Aku? - Aku iri.
Aku yakin kalian semua akan berubah pikiran kalau lihat wajahnya.
Tapi lebih dari sekedar bahagia digigit
aku senang hari ini nggak harus pergi les.
Apa Kim Sung Rae juga Guru lesmu?
Kok kamu tahu? Mama menyuruhku untuk merahasiakannya.
Hei, aku nggak bilang apa-apa kok. Aku cuman jawab pertanyaanmu.
Gimana menurutmu kemampuan komputernya Hae Jae?
Mereka semua benar.
Benar? Beraninya kau. Dia mungkin yang terbaik di negara ini!
Komputer ini sudah penuh informasi semua murid di sini.
Termasuk aku?
Ya.. nggak mungkin lah.
-=Guruku tersayang, Elena=-
Ini di sini juga?
Naskah untuk pementasan teater sekolah.
- Ini juga? - Iya.
Bukannya SMU biasanya menampilkan karya-karya klasik?
Seperti Hamlet?
Sudah kami lakukan hingga akhir semester
tapi belakangan Guru Teater ingin mengubahnya dengan gaya modern.
Kisahnya tentang apa?
Itu? Kudengar sih soal murid yang melakukan kecurangan saat ujian.
Bukannya 'Guruku tersayang, Elena' juga soal selingkuh?
- Selesai. - Serius?
Sudah selesai?
Bukan tipeku, tapi lumayan lah.
Gatengnya!
Kubilang juga apa!
Tadinya kupikir dia selebriti. Dia mirip Park Hae Jin.
Apa kita tangkap dia sekarang?
Kita hanya tahu tampangnya.
Kalau gitu, kenapa kita nggak mulai tempel posternya?
Itu bakal butuh waktu lama. Kita kirim beberapa balon saja.
Barang kek gitu banyak beterbangan ke Korut!
Kalau dia tahu kita mencarinya, mungkin malah dia sembunyi.
Dia benar. Meskipun butuh waktu lama, kita harus memberantasnya hingga ke akarnya.
Iya. Dia tampan sekali, jadi kita harus menemukannya.
Lihat sebelah sini.
Kita akan berpencar sesuai dengan TKP.
Lokasinya tak membentuk pola tertentu, jadi kita coba cari para saksinya dulu.
Lakukan dengan secermat mungkin dan terus-menerus.
Baiklah. Ayo kita mulai penyelidikan!
Keren!
Aku merasa kali ini kita bisa menangkapnya.
Iya, aku juga.
Semua berkat Ahn Chae Yool, ya nggak?
Jangan menyentuhku.
'Membuatku merinding!'
Hei, Lee Yeh Hee!
Halo, apa kabar?
Apa kabar?
Baik, pastinya.
Kau sama sekali nggak muncul saat latihan.
Dan ternyata kau malah menghabiskan waktumu di ruangan itu.
Kalian lagi ngapain di sini?
Hanya ngobrol dengan temanku!
Ngobrol?
Bicaramu sangat elegan.
Kau ngobrol setelah beres membersihkan dan menata kelas kan?
Tentu saja!
Lebih baik jangan bertindak bodoh saat latihan.
Aku tak hanya akan mengambil kunci ruangan itu, tapi hidupmu!
Mengerti?
Aku nggak seperti itu!
Darimana aku tahu?
Pak Ha! Anda di sini! Sudah makan?
Iya. Kamu sudah makan?
Belakangan saya tak punya selera makan.
Saya rasa berat badanku turun.
Maaf? Mau kubelikan camilan?
Duh senangnya!
Kalian mau ikutan?
Tak apa, Pak.
- Sudah baca naskahnya? - Apa?
Iya, sekarang sedang saya baca.
Jangan sungkan padaku, kalau ada pertanyaan katakan saja.
Terima kasih.
Semoga berhasil.
Ayo!
Kamu mau makan apa?
Ampun, para sister itu.
Kau juga nakutin.
Terkadang dalam hidup, kamu perlu jadi seorang aktris.
Itulah yang disebut kepribadian ganda. Oh, maaf.
Aku tak bermaksud bilang begitu.
Beliau guru teater?
Iya, kenapa? Beliau tipemu?
Bukan begitu.
Dia tipeku.
Kita mulai dari mana?
Apa nggak bisa tanya orang-orang di sekitar jalan sini?
- Permisi! - Kamu ini!
Kalau kelakuanmu seperti ini, nggak usah kepedean ngaku detektif deh.
Kita bagi kelompok. Kalian bertiga bersama.
Kamu ikut denganku.
Tanya di kafe, toko-toko, dan lainnya.
Sejam lagi ketemuan di sini.
Aku tahu kita bisa mengandalkanmu, Ahn Chae Yool!
Ayo.
Dia tuh sok banget. Kami tahu kok, kamu pintar.
Yoon Mi Do, berapa lama kita harus menerima ini?
Tetaplah lihat gambar yang terbesarnya.
Itu gambarmu.
Ayo!
Fanpage DSS-INDO www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo
Boleh tidak kami foto bersamamu?
Mulai hari itu, kami menyelidiki bermacam lokasi.
Sangat membosankan dari yang kukira
dan kami tak menemukan petunjuk keberadaan si Penggigit.
Hidup benar-benar membunuhku perlahan-lahan.
Ha Jae, kamu ngapain?
Aku dapat sinyal dari sana.
Dia pikir dia tuh wi-fi.
Entah, entah. Akulah si Penggigit, aku yang melakukan semuanya.
Aku kehabisan napas!
Aku lapar. Lapar membuatku cepat marah.
Baiklah. Aku yang traktir hari ini.
Beneran? Kalau gitu, aku mau pasta.
Aku salad.
Lobster?
Aku mau steak.
Kita makan ddeokbokki. Go! Go
Ayo makan.
Ini, makanlah.
Halmeoni, kami nggak pesan kimbap!
Menurutmu makan ddeokbokki saja cukup?
Perutmu butuh nasi supaya bisa belajar.
Halmeoni keren banget, benar-benar tipeku!
Dasar sinting. Jangan bicara denganku seperti itu.
Masih bau kencur sudah mengejar-ngejar pria.
Seleramu soal pria payah!
Pria seperti gelandangan gitu, kalian ini suka apanya?
- Halmeoni, Anda kenal dia? - Iya!
Dia selalu makan di sini.
Dia tinggal di gedung sebelah sana.
Apa tak seharusnya kita bilang ke orang tua?
Jangan. Kita belum yakin kalau dia orangnya.
Kalau kita melaporkannya sekarang, kita mungkin hanya dianggap gila.
Kita harus pastikan dia tinggal di sana.
- Aku saja yang pergi. - Tunggu!
Kalau kita langsung menyergapnya, meski jumlah kita banyak, dia kan orang dewasa.
Bisa sangat berbahaya.
Dia nggak tahu wajah kita. Tak akan masalah kalau kita menemuinya.
Dia tahu wajahmu, jadi kamu keluar.
Tunggu di sini, dan kalau terjadi sesuatu kasih tanda.
- Maksudmu apaan? - Apa?
Kenapa dia tak tahu wajahmu?
Dia belum tahu.
Kami itu selalu memakai banyak riasan ke sekolah.
Penjahatnya tepat di hadapan kita
jadi nanti saja kita bicarakan.
Tetap waspada, Chae Yool.
Ayo.
DSS-INDO BLOG : http://darksmurfsubindo.blogspot.com
Wanita dilarang masuk sini! Ada apa ini?
Ajussi, ini adalah...
Ajussi! Maksudku, Oppa...
Kali ini, biarkanlah kami masuk. Ya?
Oppa kita kabur. Kita kira dia di sini.
Aku harus menemukannya.
Oppa... Mamaku sakit.
Aku harus bawa Oppa pada Mama.
Apa ada yang bilang kalau kamu mirip selebriti?
Iya, kadang-kadang...
Mirip siapa aku?
Tunggu, siapa tadi dia?
Aku lupa namanya.
Pria di show itu!
Noh Hong Chul?
-=Detectives of Seonam Girls' High School=-
Kalian benar-benar pintar mengelabuhi!
Gadis seperti kalian ini banyak.
Kau! Kupikir kau adalah Mama mereka!
Hei, eyeliner anti airku luntur!
'Anti air' tuh artinya tak akan luntur!
Benarkah?
Pikir dulu sebelum ngomong!
Mencoba cari masalah dengan orang tua, memalukan!
Ajussi. Tenanglah, dengarkan kami!
Kenapa aku harus?
Kalian pikir kalian cewek pertama yang kesini mencari 'oppa' kalian?
- Kami cabut! - Ayo.
Muka jelek tadi ngomong apa?
Dia punya nyali gedhe.
Apa yang dipikirannya, masuk ke sana seorang diri?
Tak akan terjadi apa-apa, kan?
Sudah kita tunggu saja.
Aku gila. Akhirnya aku ikutan gila.
Ahn Chae Yool, kamu cewek gila!
Kenapa dia lama sekali?
Apa kutelepon saja?
Hei!
Fokus saja. Kalau kita dapat kode, baru kita masuk.
-=Nama: Oh Henny=-
Menurutmu aku mau melakukan hal ini? Aku juga ingin les rahasia...
Si Penggigit!
Kejar dia!
Tangkap dia!
Aku harus gimana?
Tangkap pria itu!
Berhenti!
Tangkap dia!
Lepaskan!
Berhenti!
Berhenti kau!
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Dia pria umur 20 tahunan. Kami tak akan menangkapnya.
Yang lebih penting, kalau Henny adalah korban berikutnya
sudah pasti ada kaitannya dengan les.
Aku harus bagaimana?
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ i
Diterjemahkan oleh : ~ i.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Kamu berhasil, Ahn Chae Yool! Nice!
- Dia mati. - Apa?
Apa?
Mama. Aku percaya Mama baik-baik saja.
Seandainya aku mau mendengarkan Mama, aku tak akan ada di sini...
Menyesal sudah sangat terlambat.
Apa gunanya berkata-kata?
Hingga aku bertemu Mama lagi
malam-malamku di Penjara Wanita Changju hanya akan semakin gelap.
Selamat tinggal.
Bangun, Napi 3276. Waktunya penyiksaanmu.
Kubersihkan ilermu.
Sakit.
Dasar bego, bagaimana bisa kau tak merasakan detaknya?
Aku terkejut kamu bisa menguleni adonan roti dengan tangan ini.
Aku juga benar-benar kaget. Setidaknya dia nggak mati.
Tadi kamu bilang ekspresinya lucu saat kamu nyeletuk si penggigit mati.
Memang gitu.
Jangan tertawa.
Kupikir mata kamu tadi mau copot.
Sudah hentikan, nanti dia membunuh kita.
Anak-anak ada apa?
Behubung sudah melarangku, aku nggak bilang orang tua kalian.
Sebenarnya ada apa? Siapa yang kalian tangkap?
Si Penggigit.
Apa?
Pria yang menggigit saya di hari pertama saya pindah.
Mereka semua juga korbannya.
Kami mengejar dan menangkapnya. Kita bicara di dalam saja.
Ada apa?
Dia bangun!
Akhirnya, si Penggigit siuman.
Kau benar pria yang berkeliaran menggigit murid-muridku?
Begini... aku memang melakukannya.
Tapi bukan karena aku yang menginginkannya...
Ahn Chae Yool, maafkan aku? Sakit ya?
Pasti sakit ya?
Apa? Dia gila ya!
Kau beneran nggak nggigit mereka?
Tidak semuanya.
Aku hanya menggigit Ahn Chae Yool.
- Hanya aku? - Iya.
Gimana...
Ayo laporkan ke polisi.
Oh, ya. Harus.
Tunggu!
Apa yang kaulakukan?
Tunggu sebentar!
Tunggu sebentar.
Halo.
Aku tak tahu bagaimana menjelaskannya...
I'm the biting man. Yes, yes.
Akulah si Penggigit. Gigit. Pria itu.
Ya, yang menggigit para siswi.
Aku diminta menghubungimu kalau terjadi sesuatu.
Mereka bilang gitu?
=Iya.=
Ada Guru di sini.
Dia ingin bicara denganmu.
Siapa?
Jawablah.
Jawab!
Halo?
Saya guru olahraga, Jung Dong Soo!
Iya.
- Anak-anak, tinggalkan ruangan! - Apa? Kenapa?
Cepat keluar!
Reaksinya sangat mencurigakan.
Aku juga ngerasa gitu. Siapa yang ada di telepon?
Kalianlah yang kucurigai! Tak ada yang mau kalian katakan padaku?
Fondasimu hari ini benar-benar bagus.
Dasar gila.
Aku akan memaafkan kebohongan pertamamu.
- Maafkan aku. - Itu kesalahan.
Kamu bisa memaafkan kami?
Aku tak bisa berkata-kata.
Terus dari mana asalnya semua bekas gigitan ini?
Kami saling menggigit...
Kalian saling menggigit?
Benar. Sepaya kamu mau bergabung kami bahkan harus melakukan hal yang lebih ekstrim!
Kami para cewek penggigit.
Kalian semua pada gila.
Kenapa kalian harus bertindak sejauh ini?
Bukankah ada yang aneh dengan Pak Jung?
Pak Guru, Anda sedang apa?
Apa? Pergi kemana dia?
Si Penggigit pergi kemana?
- Maaf. Aku kehilangan dia. - Apa?
- Kamu bilang apa? - Pak Guru!
Kemana dia?
Di luar sana.
Apa yang Anda lakukan, Pak Jung?
Ayolah, ayo!
Pak Jung, cepat bantu kami menangkapnya!
Cepat!
Maafkan aku.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Sekarang aku merasa begitu hampa.
- Kita susah payah menangkapnya. - Apa kubilang!
Kemana dia?
Makin kupikirkan, makin marah aku jadinya.
Dan Guru Jung selalu menghindari kita.
- Dia nggak bilang apa-apa padamu? - Iya. Dia bahkan tak menatapku.
Aneh sekali.
Kalau gitu ayo mulai penyelidikannya lagi setelah ujian.
Kamu peduli soal ujian?
Kita ke perpus yuk.
Kenapa nggak pergi?
Aku nggak belajar.
Itu yang kupikirkan.
Aku tak bisa katakan pada yang lain siapa si Penggigit sebenarnya.
=- Tinggalkan ruangan. - Apa? Kenapa?=
=Cepat keluar!=
=Bu Kepsek Lee, maksud Anda apa membiarkannya pergi?=
Dia penjahat yang akan menggigit para siswi!
Aku tak mengerti kenapa Anda lakulan ini!
Iya. Baiklah.
Jadi bagaimana?
=Tolong jawab satu hal saja. Siapa yang menyuruhmu berbuat begini?=
=Kenapa?=
Aku benar-benar tak tahu. Aku hanya lihat daftarnya di internet.
=Aku menerima pembayaran dan nomornya Bu Kepsek.=
=Kalau terjadi sesuatu, mereka bilang aku bisa menelponnya.=
Ada 2 aturan.
Aku harus menggigit tangan mereka, dan hanya melakukan aksi itu di tanggal yang ditentukan.
=Mereka bilang tak perlu khawatir dilaporkan.=
Para siswi yang kugigit tak akan bisa melaporkanku.
=Para siswi yang kugigit tak akan bisa melaporkanku.=
Aku tak melaporkan kejadiannya karena aku tak ingin tersangkut dalam kasus ini.
Tapi kenapa yang lain juga tak melaporkannya?
-=Semua korban adalah siswi A+ =-
Kurasa les itu nggak banyak membantu.
-=Senin atau Kamis=-
Kenapa para murid itu ikut les rahasia?
Aku merasa sudah begitu dekat dengan jawabannya.
-=Guruku Tersayang, Elena=-
Bacalah.
Sangat menghibur.
Kisahnya tentang apa?
Kudengar sih soal murid yang melakukan kecurangan saat ujian.
~ Detectives of Seonam Girls' High ~
Aku tak pernah bilang kalau itu pria.
Tapi bagaimana dengan pria yang menggigitmu...
Apa kamu mengenalnya?
Sejak awal dia sudah tahu semuanya.
- Sudah baca naskahnya? - Apa?
Jangan sungkan padaku, kalau ada pertanyaan katakan saja.
Keponakanku yang memfotonya. Kalau suka, ambil saja.
Tidak usah.
Dia lumayan terkenal. Kamu mengingatkanku padanya.
Permen rasa Sage. Kamu mau?
Permen rasa sage bukannya petunjuk yang mengarah pada Bu Kepsek, benar kan?
Bu Kepsek suka teh rasa itu.
100 poin.
Bagaimana kamu bisa tahu akulah si Penggigit sebenarnya?
Pak Guru, bagaimana Anda bisa tahu?
Soal apa?
Bu Kepsek menjual jawaban ujian!
Sejak aku tahu ada seseorang yang kerja di ruang percetakan.
Atau sejak para siswi yang diberi les oleh orang tertentu
mulai mendapatkan ranking bagus di ujian mereka.
Bagus kamu menghentikan les dengan guru itu.
Dia sama sekali tak berguna.
Kalau Pak Guru sudah tahu semuanya, kenapa Anda malah membuatnya jadi rumit?
Akan lebih mudah dengan mengungkapkan semuanya.
Itu bukan sebuah pilihan. Lagipula, aku putra Bu Kepala Sekolah.
Kamu tak tahu?
Dan juga jadi Penggigit ternyata lebih baik.
Dengar ya.
Kamu menggigit para siswi yang sedang les privat.
Lalu kemudian si Guru les, orang tua dan Bu Kepsek semuanya panik.
Bu Kepsek meyakinkan para orang tua untuk tetap merahasiakannya
dan berhenti menjual jawaban ujian.
Jangan khawatir, semua sudah dibereskan.
Aku yang akan membereskannya.
Aku mengirim surat kaleng ke email-nya.
Imej sekolah dan reputasinya dalam bahaya. Dia tak bisa menolaknya.
Aku menerima 30 juta Won.
Sangat memuaskan.
Bagaimana menurutmu? Lumayan kan?
Minumlah. Kamu bisa kena flu.
Lega kan rasanya?
Kamu bisa ketangkap basah dalam kekacauan korupsi ini.
Kenapa Anda memberiku petunjuk ini?
Saya tak akan pernah tahu jika bukan dari naskah itu.
Plot yang dimainkan juga bukan masalah korupsi.
Kenapa? Ada yang salah?
Karena analisismu bagus, kamu pantas dapat hadiah.
Hadiah?
Soal ujian semua mata pelajaran.
Tentu saja, jawabannya juga ada di sini.
Bukan hanya ujian kali ini, tapi tiap kali ujian hingga kamu lulus...
Anda ini sedang apa?
Kalau begini apa bedanya Anda dan Bu Kepsek?
Semua hal tentang si Penggigit...
Kelas sudah selesai.
Apa?
Kamu bisa tanyakan pertanyaanmu itu lain waktu.
Anda sedang bercanda?
Kamu jangan terlalu merasa bersalah.
Kalau kamu tak mau, buang saja kunci jawabannya.
Tapi kamu harus membuat keputusan.
Semoga berhasil dalam ujian.
Matikan lampunya.
Aku belum selesai dengan masalah ini.
Oper ke belakang.
Jangan coba-coba berbuat curang.
No! Never cheating, okay?
=Emily, apa yang kamu lakukan akhir pekan ini?=
=Aku akan makan malam di luar merayakan ultah temanku Jenny.=
=Sepertinya menarik. Kamu bawa apa untuknya?=
=Mr. Lee, Anda punya waktu untuk membicarakan pelatihan team-building musim dingin kita?=
Okay, stop! Hands up!
Yang belakang, ambil lembar jawaban.
-=Ahn Chae Yool=-
~ Jangan menatap mataku dan berbohong lagi. ~
~ Aku muak sendirian. ~
~ Hanya aku yang tak mengetahuinya. ~
~ Aku bisa rasakan, pasti ada sesuatu. ~
~ Hentikan saja kebohonganmu. ~
~ Nothing, it's something, stop it! ~
Yoon Mi Do, kamu ingin bilang apaan padaku?
Aku cabut!
Aku harus bicara denganmu. Nongkrong saja dengan yang lain setidaknya malam ini!
Buruan katakan padaku.
Supaya lebih jelas, aku bukan lagi anggota klub ini.
Bukan lagi anggota klub? Kata siapa?
Sebelumnya kan aku sudah bilang, aku jadi anggota sampai kita menangkap si Penggigit.
Iya, memang. Sampai kita menangkapnya.
Memangnya kita sudah menangkap si Penggigit?
Sudah tapi dia kabur!
Terus kita harus gimana?
Tangkap dia lagi!
Kamu becanda?
Kalian bohong sudah digigit.
Dan itu bukan satu-satunya kebohongan kalian.
Aku muak dengan kebohongan kalian!
Lebih tepatnya, maksudku adalah kalian...
Aku hanya mau kerja sama hingga kita menemukan si Penggigit.
Titik.
Apaan nih? Kamu merekamku?
Iya. Seperti orang lain yang kukenal.
Bilang apa dia?
Jujur saja, kalau kita menangkap si Penggigit
tak ada alasan membuatmu tetap gabung di klub ini.
Tapi karena kita kehilangan dia, dan ada yang nggak beres.
Aduh, kalau saja kita taruh perekam di ruangan itu
Halo.
Aku si Penggigit.
Si... Penggigit.
Apa saja yang dia tahu?
Lagu ini kupersembahkan untuk Ahn Chae Yool.
~ Kenapa kau berdusta dan mengatakan semua akan baik-baik saja? ~
~ Begitu mudahnya kamu membuatku patah hati? ~
~ Bagaimana bisa kuhidup tanpamu? ~
~ Itu sebabnya ku tak rela melepasmu. ~
Toh aku tak menyuapmu, kamu bergabung dengan klub ini karena dibodohi oleh kehidupan kami.
Kurasa kamupun tahu itu.
Kuucapkan selamat datang di klub detektif SMU Seonam, Ahn Chae Yool.
Kurasa dia terharu!
Kok bisa betah mereka karaoke 4 jam?
-=Detectives of Seonam Girls High School=-
Komputer ini sudah penuh informasi semua murid di sini.
Termasuk aku?
Ya.. nggak mungkin lah.
Password...
1407?
Nggak mungkin...
Menyedihkan sekali.
Info pribadi?
Apaan nih? Apa?
Setahun lalu ada siswi yang lompat dari atap gedung.
Saat malam tiba, arwah siswi itu menggiring beberapa siswi berjalan ke atap gedung.
Diamlah.
Pak Ha, cepatlah!
Anda janji untuk lihat kami latihan!
Baiklah.
Diamlah. Matahari sudah terbenam.
-= Detectives of Seonam Girls' High School =- ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Siapa yang akan jadi eonnie-ku?
Ahn Chae Yool! Kamu ketuanya!
Dia nggak bergaul dengan seorangpun di kelas kita.
Maksudmu aku nggak boleh ikut campur?
Sendirian itu sangat mengerikan.
Kamu tak akan jadi terhormat dan tak berpihak, begitukah?
Kalian ini manusia kah?